(d'Orbigny & Lafresnaye, 1838): NOTE(TAX,PHY: Rufous-tailed Foliage-gleaner is reassigned from Philydor to Anabacerthia. Note gender agreement (Derryberry et al. 2011; SACC 527).)
German
Olivrücken-Blattspäher
French
Anabate rougequeue
Chinese
棕尾拾叶雀
Japanese
アカオマユカマドドリ
Russian
Краснохвостый настоящий филидор
Spanish
Ticotico colirrufo
Portuguese
limpa-folha-de-cauda-ruiva
Bird Data App text
Un-{rufous} except for the all-{rufous} tail. Similar to [Rufous-rumped Foliage-gleaner], which has a {rufous} tail AND rump. Note mottled chest on Rufous-tailed compared to plain one-colored chest on Rufous-rumped (Ridgely).
Africa (entire continent rather than south of Sahara)
AN
Antarctica
AO
Atlantic Ocean
AU
Australasia (Wallacea (Indonesian islands east of Wallace's line), New Guinea and its islands, Australia, New Zealand and its subantarctic islands, the Solomons, New Caledonia, and Vanuatu)
PAL
Eurasia (Europe, Asia from the Middle East through central Asia north of the Himalayas, Siberia and northern China to Japan)
IO
Indian Ocean
LA
Latin America (Middle and South America)
MA
Middle America (Mexico through Panama)
NA
North America (includes the Caribbean)
NO
Northern oceans
OR
Oriental Region (South Asia from Pakistan to Taiwan, plus Southeast Asia, the Philippines, and Greater Sundas)
